| 1. | The Sea of Fertility doesn't stand out as well here as it does back on Earth.
La Mer de la Fertilité ne se présente pas aussi bien ici qu'elle le fait sur Terre. |
| 2. | Two more expeditions, EO-8 and EO-9, continued the work of their predecessors whilst tensions grew back on Earth.
Deux nouveaux équipages EO-8 (en) et EO-9 poursuivent l'œuvre de leurs prédécesseurs tandis que les tensions montent en Union soviétique. |
| 3. | As the Professor Piotr Ilioutchine had feared, the rocket is hit by a meteor shower and his head falls back on Earth.
Comme l'avait craint le professeur Piotr Ilioutchine, la fusée est percutée par une pluie de météorites et sa tête retombe sur Terre. |
| 4. | They removed parts of it for examination back on Earth to determine the effects of long-term exposure to the lunar environment.
Plusieurs composants de la sonde ont été ramenés sur Terre pour étudier les effets d'une exposition au long terme à l'environnement lunaire des appareillages humains. |
| 5. | Some time later, a black ring was able to revive Black Hand back on Earth once again, albeit in a slightly vulnerable state.
Un certain temps plus tard, un anneau noir a vite été capable de le ramener en vie sur Terre, quoique dans un état quelque peu vulnérable. |
| 6. | This would enable him to choose whom else would get to be part of his new Utopia, while leaving the rest of humanity to rot back on Earth.
Cela lui permettrait de choisir qui d'autre fera partie de sa nouvelle Utopie, tout en laissant le reste de l'humanité pourrir sur Terre. |
| 7. | Unknown to Clark, Brainiac is not killed in their fight on Krypton, and he manages to place Kara in the Phantom Zone, while he assumes her identity back on Earth.
Mais Brainiac n'est pas tué et réussit à placer Kara dans la Zone Fantôme pour usurper son identité et retourner sur Terre. |
| 8. | On the ground, studies of hypergravity (up to 3g) on P. waltl fertilisation have also been conducted, as well as on the fertility of the space-born newts once they arrived back on Earth (they were fertile, and without problems).
Sur Terre, les effets de l'hypergravité (jusqu'à 3G) sur la fertilité des pleurodèles de Waltl ont également été étudiés, ainsi que sur la fertilité des pleurodèles nés dans l'espace de retour sur Terre (ils étaient fertiles, et sans problème particulier). |
| 9. | The balloons were tracked by two networks of 20 radio telescopes in total back on Earth: the Soviet network, coordinated by the Academy of Sciences of the Soviet Union and the international network, coordinated by Centre national d'études spatiales of France (CNES).
Les données radio émises par le ballon sont captées par deux réseaux rassemblant en tout 20 radio-télescopes comprenant un réseau soviétique dont la coordination est assurée par l'académie des Sciences de l'URSS et un réseau international pris en charge par l'agence spatiale française (CNES). |
